Simply put, press down Alt+Shift instead of just Shift while making selections to invoke column mode. One important limitation is that the edits in column mode are (as yet) not undo-able.

To achieve the same with the mouse, hold down Ctrl while selecting. This actually works with most Scintilla-based editors (including SciTE and Geany).